翻译 Z小花儿
翻译 塔格璞
翻译 阿飘
校对 阿飘
时间轴 消音 荞麦麦
后期 8T
总监 阿飘
有什么事吗 泳衣先生 Is there a problem, Officer Swimsuit?
《天堂执法者》 第八季 第十五集
先生 有些客人觉得 Uh, sir, a number of our guests are concerned
你这样光照可能太强了 that maybe you're getting too much sun.
你知道黑色素瘤很危险吗 Are you aware of the dangers of melanoma?
那你知道把我的光挡住了也很危险吗 Are you aware of the dangers of blocking my rays?
因为你要是不闪开 Because, if you don't move,
我就会狠狠揍你一顿 I'm gonna beat your ass so hard
把你揍得泳裤都不剩 you're gonna cough up them swim trunks.
海滩救护员 闪开 Baywatch, get out of here.
我警告过你 蠢蛋 I warned you, you little jamook.
看我怎么把你大卸八块 弄死你 Now I'm gonna rip off your arms and beat you to death.
不 拜托别 别 No, please, please.
丹尼 你好啊 孩子 Danny. How you doing, kid?
-快来抱抱 -维托叔叔 - Hey. Give me some sugar. - Uncle Vito.
你满身是油 You got grease on you.
就像个五成熟的黄油球 You look like a half-baked Butterball.
我可不想碰你 I don't want to touch you.
刚才有些话让你见笑了 Well, I'm sorry you had to hear that.
还以为你是那个防晒警察 I thought you were the sunscreen police.
现在美个黑 Guy can't even get a tan
都要被人说三道四 without somebody giving an opinion about it.
-是啊 -他是谁 - Yeah, well... - Who's this guy?
他是我的搭档史蒂夫 This-this is Steve. This is my partner.
-史蒂夫 他是我的维托叔叔 -幸会 - Steve, it's my Uncle Vito. - Nice to meet you.
幸会 手劲儿真大 Nice to meet you. Hey, some grip here. Whoa.
丹尼经常跟我提起你 Hey, Danny's told me a lot about you.
是啊 只要他没跟你说尸体埋哪了 Yeah, as long as he didn't tell you where the bodies are buried.
开玩笑啦 That's a joke.
我没杀人 I never killed nobody.
我要是杀人了 他绝对不会说的 And if I did, he'd never tell.
这是泽西式的幽默 That's, uh... that's, uh, Jersey humor.
明白 维托 很感谢你大老远 Oh, okay. Vito, listen, we really appreciate you, uh,
飞来帮我们 flying all this way to help us
准备餐厅开张和经营的事 get this restaurant up and running.
-谢谢 -是啊 - Thank you. - ‭Yeah.
听说搞得你俩焦头烂额 I hear it's been a disaster for you two.
丹尼说你是那种 Well, look, Danny says you're just the guy
能收拾残局的人 to get the train back on the track.
如果你晒够太阳了 So, look, if you're done here,
或许可以顺路去店里看看 I was thinking maybe we could swing you by the place,
-然后就开始吧 行吗 -行 - maybe get you started. What do you say? - Yeah...
能再等我半小时吗 Could you give me, uh... like, another half an hour?
我得晒均匀了 You know, I gotta roast this thing evenly.
我是不是让你很头疼啊 I'm just breaking your balls.
好了 小家伙 Huh? Come on, you mutts.
又是泽西式幽默吗 That's Jersey humor again, huh?
好了 我能行 Okay, I can work with this.
那么这样吧 So, here's what we're gonna do.
在副墙上打些洞 We're gonna punch some holes into the sub wall,
做成被老鼠啃掉电线的样子 make it look like some rats ate the wiring.
只要你们让我去跟消防检查员谈 So long as you let me do the talking to the arson inspector,
就能搞定了 we can pull this off.
消防检查员是怎么回事 What are you talking about, arson inspector?
他...他晒了一天了 He's, uh... he's been in the sun all day.
不不 维托 不是要你把墙烧了 No, no, Vito, we don't want you to burn the joint down.
我们是要你帮忙砌完 明白吗 We want you to help us finish building it. You understand?
你们难道不想靠这生意赚钱吗 Hey, I thought you guys want to make some money on this venture.
他在开玩笑吧 He's joking with me, right?
开玩笑吧 It's a joke?
-怎么 -小子 听着 - Huh? What? - Son, look, look.
九成的餐厅连第一年都熬不过 90% of the restaurants fail in the first year.
而剩下那些一年后也玩完了 And the ones that don't mostly go bust after that.
-不是玩笑 -不如去买张彩票 - It's not a joke. - You're better off buying a lottery ticket.
好了 你干吗刺激他 够了 Okay, okay, why are you making him crazy? Stop.
你是来帮我们的 All right, you're here to help us.
接着帮忙吧 拜托了 Can we go on that plan, please?
好 反正听你们的 Okay. It's your heart attack.
我们得聊聊 You-- I want to talk to you.
好 Okay.
不不不 丹尼 No, no, no, Danny.
-不不不 -别激动 - No, no, no. - ‭Just relax.
别激动 好吗 Relax, okay?
他只是耍耍嘴皮子 爱惹事 He's busting chops. He's just messing around.
只有他的皮肤才会烧伤呢 Only thing he's gonna burn is his epidermis, okay?
-他会搞定的 -这主意不好 - He will get it done. - This is a bad idea.
-我有种不祥的感觉 -好了 好了 - My bad idea synapse is firing, firing, firing. - Okay. Okay.
别乱想了 没时间乱想了 Well, turn it off, 'cause we don't have time for that, okay?
我们快没钱了 We're running out of money.
进度也滞后 We're behind schedule.
他能行的 他能完成的 He will deliver. He will get it done.
相信我 能相信我吗 Trust me. Can you trust me?
好 那你负责 Okay. This is on you.
-好 谢谢 搭档 -都由你负责 - Okay. Thank you, partner. - This is on you.
好 All right.
好了 维托 听着 All right, Vito, listen.
我这有些钱 I got, uh... I got some cash.
这是五千 Okay, five grand in here and a list
还有需求清单 给你 of things that we need. That's for you.
记得找零 Feel free to bring us some change.
上面有个电话 有个叫卡玛科纳的 Yeah. ‭There's a number in there, a guy named Kamekona.
如果你有什么问题 If you should come across any problems,
可以打给他 you give him a call.
-丹尼 闭眼 -好 - Danny, close your eyes. ‭- Okay.
-睁开 -睁开了 - Open your eyes. - ‭They're open.
搞定了 It's already done.
你不必真的这么做 You know, you don't have to actually do that.
我不是魔术师 I'm not a magician.
-我得花上一两天 -好 - It's gonna take me a day or two. - ‭Okay.
我是麦格瑞特 McGarrett.
五零特遣队总部
我知道 你一直在说 I know. You've been saying it.
-对 我想说就会... -你就不能停一下 - Yeah, and I'll keep saying it if... - You won't stop saying it.
-就会一直说 -还能不能继续过了 - I want to keep saying it. - Can we go on with our lives?
-懂吗 -那就没意思了 你好 卢 - All right? - It's boring now. Hi, Lou.
维托叔叔怎么样 Hey. How'd it go with Uncle Vito?
-可怕极了 -很好 - It went horrible. - It went great.
没事 肯定会很好的 It was fine. It's gonna work out great.
或者不会 或许根本没用 Or not. Maybe it won't work out.
总之 什么情况 But, anyway, what do we got?
有具尸体给你们换换口味 We got a dead body to take your minds off that.
是今天早上几个悬崖跳水者发现后 It was dredged out of Waimano Falls Lagoon this morning
从瓦曼诺瀑布湖中捞出来的 after some cliff divers discovered it.
他脸上的痕迹是怎么回事 What's with the marks on his face?
受害者被铁丝网包裹着 Our vic was wrapped in chicken wire.
还被绑上煤渣砖沉的湖 He was also weighted down by a cinder block.
凶手意图很明确 Killer knew what he was doing. Chicken wire--
用铁丝网是让鱼能 used chicken wire so the fish can bite off
一点点吃掉尸体 尸体又不会浮上来 little bits of the body and nothing floats to the surface.
还好我们发现了尸体 因为诺拉妮说 It's a good thing we found the body, because Noelani said,
如果再泡个几周 if it was there for a couple more weeks,
就只剩下骨头了 there'd be nothing left but bones.
死亡原因知道了吗 All right, what about the C.O.D.?
钝器创伤 Blunt-force trauma.
他的颅骨顶部有创伤 He took a blow to the crown of the skull.
根据腐烂程度 诺拉妮推测 Based off the decomp, Noelani estimates that...
抛尸时间在48小时以内 he was dumped within the last 48 hours.
但有个好消息 There is some good news, though.
他的皮肤腐烂程度不高 His skin was in good enough condition
鉴证室还能提取指纹 that the crime lab was able to pull prints.
我们在商务和安保部匹配到了人 We got a hit with the Department of Commerce and Safety.
受害者叫莱顿·普鲁伊特 The vic's name is Leighton Prewitt,
私家侦探
他的身份是私家侦探 and he's registered as a private detective.
估计是他在偷偷调查的事 Whatever he was privately detecting
让自己送了命 is probably what got him killed.
那我们得查看他的公开案件 We need to look at this guy's open cases, then.
一庭餐厅 威基基
没人跟着吧 You got away clean?
秀树不知道谁偷了他的车 Hideki has no idea who stole his car.
现在没回头路了 There's no going back now.
你这下招惹到狠角色了 You just punched the tiger in the nose.
对 而这还很轻松 Yeah, and that was the easy part.
车被你完好无损地偷回来了 You jacked that car without a single scratch.
谁知道你这白净的外表下 Who knew that under that clean-cut look of yours
竟是个偷车的街头赛手 you were a car-boosting street racer?
我十四岁就开车了 Been driving since I was 14.
用我父亲的法拉利自学的 Taught myself on my father's Ferrari.
他当然不知道了 Course, he didn't know that.
你偷开你父亲的车 You boosted your father's car?
真叛逆 What a rebel.
是啊 直到有一晚 Yeah, I was-- until I wrapped that car
我开车撞上了灯柱 around a lamppost one night.
严格来说我现在还在禁足中呢 Technically, I think I'm still grounded.
好了 都搞定了 Okay. We're good to go here.
这样真的能行吗 You really think this is gonna work?
你只需相信我 You're just gonna have to trust me.
你说得倒轻松 Easy for you to say.
要是出了岔子 你又不会有麻烦 If this thing goes sideways, it's not your ass on the line.
你好 Hello.
维托叔叔 怎么样 Hey. Uncle Vito, what's going on?
侄子 Hey, nephew.
很高兴又接到你的电话 Lovely to hear from you-- again.
我知道 Yeah, I-I know.
我只想知道怎么样了 I just want to see what's going on.
别担心 Don't worry about it.
别操心这里 Don't lose any hair over this.
一切都有我在 You know, I got it all under control.
其实我现在有点忙 In fact, I'm a little busy right now.
我得去见见某个搞铜水管的人 I gotta see a guy about some copper plumbing, okay?
铜水...喂 Copper plum...? Hello?
铜水管 Copper plumbing?
妮可 我们聊到哪了 So, Nicole, where were we?
你正要请我再喝一杯莫吉多 You were just about to buy me another mojito.
对 服务员 Right. Garçon.
再给我的女朋友来杯莫吉多 Another mojito for my lady friend,
然后再给我来一杯这个... and I'll take another one of these, uh,
玛丽·皮克福德鸡尾酒 少放点石榴汁 Mary Pickfords, but easy on the grenadine, huh?
你让我想起了 You know, you remind me
我之前特别喜欢的一位优秀演员 of, uh, the sort of class act I used to go for back in the day.
法兰克 他肯定会喜欢你的 Frank--- he would've loved you.
法兰克 Frank?
法兰克·辛纳屈 美国著名歌手 演员
辛纳屈 他喜欢你这样的美女 Sinatra. You know, he loved beautiful girls like you.
他是史上最优秀的歌手 He was the greatest singer of all time.
知道他怎么跟我说的吗 You know what he said to me once?
他说"小子 你好像坐在我的大衣上了" He said, "Hey, kid, I think you're sitting on my coat."
法兰克·辛纳屈 多美的声音啊 Frank Sinatra. What a voice.
他说"你好像坐在我的大衣上了" He said, "I think you're sitting on my coat."
聊完了我 But enough about me.
那么... So, what's, um...
说说你的故事吧 美女 what's your story, beautiful?
我可以现在告诉你 但是... I could tell you here, but...
这太吵了 it's so loud.
你不是说你住在酒店吗 Did you say you had a room at the hotel?
好了 我们调出了 All right, we pulled the vic
莱顿·普鲁伊特的公开案件 Leighton Prewitt's open cases.
还查了他的通话记录 We also ran his phone records.
有十一起案子没结 通话记录显示 He had 11 active cases. Call logs show
他死前48小时内 he spoke to five of those clients
跟五位客户通过话 in the 48 hours before he died.
那我们先重点关注那五位客户 All right, then those are the five clients we focus on first.
还有件事挺有意思的 Uh, something else you may find interesting.
普鲁伊特的手机有云备份 Uh, Prewitt's phone was backing up to the cloud.
唯一跟案子有关的照片是这张 The only photo which looks like it might be case-related is this.
这条手链有什么玄机吗 We got any idea what the significance of that bracelet is?
还不清楚 Not so far.
现在只知道 I mean, for all we know, it could've been
可能是给他女友什么的挑的礼物 a present he was eyeing for his girlfriend or something.
那怎么装在证据袋里 Then why would he have it in an evidence bag?
我是想说没必要纠结这手链 My point is-- it ain't much to go on.
同意 我们得调查现有的证据 I agree with you. We need to work with what we do have,
也就是受害者的公开案件 which is our vic's open cases, all right?
去找最近跟他最近通话的五位客户 So let's reach out to the five clients that he spoke to most recently.
一人挑一个去问话 Everybody take one, interview them,
回来汇报 看有没有人知道 report back and see if somebody can shed some light
普鲁伊特死的那天去了哪里 on where Prewitt was the day he died.
抱歉 我还没法接受他已经死了 Sorry. I, uh... I just can't believe he's dead.
我几天前才跟他通过话 I mean, I just spoke to him a few days ago.
苏珊 你为什么雇普鲁伊特先生 Susan, can you tell me why you hired Mr. Prewitt?
大约两年前 我的丈夫麦加 About two years ago, Micah, my husband--
抱歉 是前夫 sorry, ex-husband--
他突然消失了 suddenly disappeared.
我一直想弄清他出了什么事 I've been trying to find out what happened to him.
麦加之前一直处在困难时期 Micah had been going through a rough patch.
他先是被解雇了 First, he was laid off from his job.
后来想创业 Then he tried starting a business,
结果失败了 and that didn't work out.
他备受打击 He took it really hard.
觉得自己无法养家 Saw his inability to provide
完完全全是个失败者 for the family as a personal failure.
所以我们才离婚了 It's why our marriage fell apart.
很遗憾 I'm sorry.
所有人都以为麦加是为了逃避这一切 Everyone assumed that Micah had just run away from it all.
但我了解他 But I knew him.
他绝不可能就那样抛弃自己的孩子 There is no way that he would abandon his kids like that.
而我一直觉得 And I just can't shake the idea
他遭遇了不测 that something terrible happened to him.
这是他在我这的最后一张照片 This is the last photo I have of him.
当时是儿子的生日 It was our son's birthday.
苏珊 Uh, Susan, uh...
你知道他这条手链是从哪来的吗 that bracelet there-- do you know where he got it from?
其实我之前都没注意到 Actually, I never noticed that before.
肯定是离婚后才开始戴的 He must have started wearing it after the divorce.
苏珊 你说几天前跟普鲁伊特通过话 Susan, you said you spoke to Prewitt a few days ago.
你们当时说了什么 What did you guys talk about?
他说他当时在追踪威美亚的一条线索 He said he was following a lead out in Waimea.
想让我同意他住宿一晚的费用 Wanted me to okay an overnight stay expense,
我就同意了 which I did.
就这些 That was it.
威美亚 Waimea?
等一下 那正是普鲁伊特的尸体 Wait a minute. That's-that's right around the area
被发现的区域 where Prewitt's body was discovered.
是的 准确说不到一千六百米 Yeah, less than a mile, to be exact.
好 朱尼尔 假设你知道这里面的蹊跷 All right, Junior, let's say you're onto something here
普鲁伊特在调查麦加·卡拉尼的 and Prewitt was killed investigating
失踪案时被害了 the disappearance of Micah Kalani.
告诉我 为什么要在此刻发生 Tell me one thing-- why now?
麦加已经失踪快要两年了 Micah's been missing for almost two years.
是的 蹊跷就在这里 Yeah, see, that's the thing.
我刚问过路科拉队长了 I just spoke with Sergeant Lukela,
就火奴鲁鲁警局来看 and as far as HPD's concerned,
他们不再认为卡拉尼是失踪者了 Kalani's not considered a missing person anymore.
为什么 Why is that?
妈妈 爸爸 是我 Mom, Dad, it's me.
我想让你们知道我想你们 I just wanted you to know that I miss you
我对所做的事很抱歉 and I'm sorry for everything.
卡拉尼先生和夫人 Mr. And Mrs. Kalani,
除了这封语音邮件 在你们儿子失踪后 aside from this voice mail, have you had any other contact
你们还与他有过其他联系吗 with your son since he disappeared?
其实 他给家里打过几次电话 Actually, he's called the house several times.
是吗 Has he?
你和他说话了吗 You've spoken to him?
那几个电话我们都没接到 Well, it was missed calls, really.
有几次 电话响了 A few times, the phone rang,
但没人在电话机旁边 and no one was on the other end.
但是这让我们怀疑 有可能是他打的 But it left you wondering-- could've been him.
先生 我能... Sir, if I may, uh...
根据麦加的前妻苏珊所说 According to Micah's ex-wife, Susan,
他像这样消失是很没道理的 his running off like this never made any sense.
她说这与他的性格非常不相符 She described it as very out of character.
苏珊有她自己的目的 Susan has her own agenda.
您这么说是什么意思 What do you mean by that?
麦加有一单人寿保险 Micah has a life insurance policy.
这就是苏珊雇佣那位侦探的原因 That's why Susan hired that investigator.
她一直试图宣布麦加已经死亡 She's been trying to have Micah declared dead
这样她就能得到赔偿金了 so that she can cash in.
卡拉尼先生和夫人 Mr. And Mrs. Kalani,
我必须问一下 假设麦加还活着 I have to ask-- assuming Micah is alive,
你们能否想到他不愿回到 can you think of any reason why he would not
他自己家里的原因 want to go home to his family?
麦加失踪之前 有几次 A few times before Micah disappeared,
他来到我们家里... he came by the house...
问我们要钱 asking for money.
-他说了要钱的原因吗 -没有 - He say what it was for? ‭- No.
但他要的钱很多 But it was a lot of money.
不论他要钱是干啥的 Whatever he needed it for,
看起来他是陷入麻烦了 it just seemed like he was in trouble.
打了一把新钥匙 Had a key made.
以防你那把旧钥匙丢了 In case you don't have the original with you.
我有很多疑问 So many questions.
你为什么不先说明你是谁 Why don't you start by telling me who you are?
杰西·野村 Jessie Nomura.
你是怎么进了我的车的 And how did you get your hands on my car?
我偷了它 I stole it.
有一个上海人会为 Have a guy in Shanghai who pays
德国豪华汽车给出高价 top dollar for German luxury cars.
但我后来知道这辆车的车主是谁了 But then I realized whose it was
所以觉得物归原主对我最为有利 and decided it was in my best interest to return it.
向您道歉 With my apologies.
盗亦有道啊 A thief with honor.
这可是件稀罕事 Not something you see every day.
这可不仅仅是你良心发现吧 This is about more than just honor, isn't it?
秀树先生 Mr. Hideki...
我只是想您能原谅我的行为而已 I want nothing except for your forgiveness for my actions.
我很伤心 I'm torn.
你敢偷我的车 You stole from me.
那我是要杀掉你了 So I should probably kill you.
可是... Then again...
你本可以逃过这一劫 把车丢掉就行了 could've taken the easy way out and just dumped the car.
这样做需要... It took...
你可以说"有种" You can say "Balls."
明知道我可能不会原谅 It took courage to come here
你却过来找我 knowing there was a chance
这是需要勇气的 I wouldn't be in a forgiving mood.
再见 野村女士 Good-bye, Miss Nomura.
我们刚拉出了麦加·卡拉尼的财务记录 So we just pulled Micah Kalani's financials.
他爸爸说的是真的 His dad was right.
在他失踪之前的几个月里 In the months before he disappeared,
他刷爆了他的信用卡 花光了银行存款 he maxed out his credit cards and he drained his bank account.
我们怎么解释呢 赌博还是吸毒 So, what are we thinking? Uh, gambling, drugs?
当你用尽了合法渠道来多取一点钱 Sure. Then, when you run out of legitimate ways
那么下一步会怎么办 to get some more money, what's the next stop?
放高利贷者和赌注经纪人 Loan sharks and bookies.
那种你不按规定及时还钱 Type of people who don't respond well
就不会给你好果子吃的人 when you don't meet your repayment plan.
是的 这就能解释他为何不宣布破产 Yeah, that would explain why he disappeared
而是失踪了 rather than declaring bankruptcy.
对 他可能还不愿意让一个私人侦探 Right, and he probably was not too keen on a P.I. out there
来侦查他的下落 looking to confirm his whereabouts.
看来麦加·卡拉尼还活着 Looks like Micah Kalani's still alive.
而且我猜测他可能就是凶手 And it looks to me like he might be our killer.
世界在改变 一幸 Things are changing, Ikko.
这段日子 我就像一个 These days, I'm like a CEO
要向董事会汇报工作的CEO reporting to my board.
东京那边想让生意增长到两倍 Tokyo expects a 200% increase across the business.
你自己说过的 You said it yourself:
竞争者的弱点就是我们的机遇 The weakness of our competitors is our opportunity.
没错 That's right.
你送我去贵宽店里后 After you drop me at Taka's,
我要你去取秘密情报 I want you to pick up the dead drops.
我们明天要上交 We got a collection tomorrow.
听上去他们明天要把钱寄回东京 Sounds like they're sending money back to Tokyo tomorrow.
如果你能当场抓到秀树带着那些钱 If you can get Hideki in a room with that cash,
那就能搞定了他了 尤其是 that's enough to make a bust, especially with
-我们还有这些监听信息 -你忘了 - what we have on the wire. - You're forgetting,
我们在追踪的并不是秀树 Hideki's not the one we're after here.
对 我知道 我们要抓到那个坏蛋 Right. I know. We want the bogeyman--
你所确认的这个神秘人物正在操纵局势 this mystery player you're convinced is running the show.
但要是你能给秀树施压 But if you can put pressure on Hideki,
也许他会交出那个人 maybe he'll give that person up.
他也会请律师 并一言不发 Or he'll lawyer up and not say a word,
到那时我们就束手无策了 and all we'll have done is shown our hand.
这是我们掌握的信息 Okay, here's what we know.
这里是普鲁伊特的尸体被发现的地方 This is where Prewitt's body was found--
就在外玛诺瀑布附近 right here at Waimano Falls.
苏珊·巴恩斯告诉我们 Now, Susan Barnes told us that Prewitt
普鲁伊特来这里是 was out here looking for leads
搜寻麦加·卡拉尼失踪的线索的 to the disappearance of Micah Kalani.
所以如果麦加还活着 并且躲在暗处 Okay, so if Micah's still alive and laying low,
-他可能就躲在这附近 -没错 - he could be hiding somewhere within the vicinity. - Exactly.
我想让你带着警队过去搜查整片区域 I want you to get units out there to comb the entire area.
让直升机在空中搜寻一个住所 Get helos up in the air looking for a dwelling,
不管是小屋还是帐篷都要找到 好吗 whether it's a hut, a tent-- anything, okay?
是 长官 Yes, sir.
等一下 等一下 Hold up, hold up.
我想我们得修改麦加还活着的理论了 I think we gotta revise our theory that Micah's still alive.
你在说什么啊 What are you talking about?
妈妈 爸爸 是我 Mom, Dad, it's me.
我只是想让你们知道我想你们 I just wanted you to know that I miss you
我对所做的事很抱歉 and I'm sorry for everything.
听到背景里刷拉拉的声音了吗 Hear that background swash?
那是波浪声 Those are waves.
可是奇怪的一点是 The weird thing, though, is that
打电话的这个公用电话 the pay phone where the call was made,
并不是什么海边的地方 it wasn't anywhere near the ocean.
麦加并没有打那个电话 是吧 Micah didn't make that call, did he?
卡拉尼先生 Mr. Kalani,
这是你握着自己的手机 that was you holding your cell phone up
对着一个公用电话机 to a pay phone receiver,
在回播一段之前的语音邮件 playing back an old voice mail.
是不是这样 Isn't that right?
我是想 未得到其他证据之前最好还是 Until we had proof otherwise, I thought it was better
让我妻子相信麦加仍然活着 that my wife believe that Micah was still alive.
我错了 It was wrong.
但我无法忘掉我最后一次见到麦加的情景 But I can't get the last time I saw Micah out of my head.
他来问我要钱 He came to me asking for money.
我拒绝了 I said no.
告诉他不要再到我们家里来 Told him not to come around the house anymore.
我想不溺爱就是最好的办法 I thought tough love was the best medicine,
但我现在很担心他会伤害自己 but now I'm worried that he might have hurt himself.
你为什么会这么想 Why would you think that?
他疯掉了 对我大吼大叫 He was manic. He was shouting at me,
跟我说我不懂 telling me I didn't understand
他所做的事情有多重要 the importance of what he was doing.
他吓到我了 我... He scared me. I...
我都认不出自己的儿子了 I didn't recognize my own son.
贵宽理发店 火奴鲁鲁
修一下发尾就好了 Just a half inch or so off the ends.
秀树先生 Mr. Hideki.
这么巧 What are the odds?
就我个人来说 我不相信巧合 Personally... I don't believe in coincidences.
在理发店理发的女人 I also don't know many women
我见过的也很少 who want their hair cut in a barber shop.
真的 我只是想修一下而已 To be clear, I just wanted a trim.
能别跟我兜圈子了吗 Can we stop playing this game?
我知道你偷我的车是为了得到我的注意 I know you stole my car to get my attention.
现在你又来了 Now here you are again.
所以... So...
你想得到什么 What is it you want?
我拥有一些不是很 I have certain aptitudes
适合普通人生活的特质 that are not really suited to civilian life.
但自从我走上这条路之后很多事情改变了 But things have changed since I went away.
像我这样的人曾经可能有十来位潜在雇主 There used to be ten or 12 potential employers
但现在我好像只有一位适合的雇主 for someone like me, and now it seems there's only one.
就是你 You.
但是我要说清楚 我要的可不是 But to be clear, I'm not expecting
退休金或医保 a pension plan or health care.
我只是想一鸣惊人 Just a chance to impress.
如果需要推荐信的话 If it's a question of needing references,
我也很乐意给你几封信 I'd be happy to get you some.
不用 No.
我对你也做了一些功课 I've done my homework on you.
我也可以雇佣一些具备与你相似才能的人 It's possible I could use someone with your skill set.
你不会后悔的 You won't regret it.
那就再看看吧 We'll see, won't we?
一幸 Ikko.
去处理一下我们谈的那件生意 Go take care of that business we discussed.
野村女士和我要去进一步 Miss Nomura and I are gonna get to know
了解一下对方 each other a little better.
冲浪6号海滨酒店 威基基
感谢上帝 Oh, thank God.
不是你看到的那样 我是被抢劫了 It's not what it looks like. I was robbed.
我被抢劫了 好吧 I got robbed, all right?
我听说我们得到消息了 Hey. I hear we got something.
火奴鲁鲁警局在搜索雨林时 HPD's canvas of the jungle
发现了普鲁伊特的车 turned up Prewitt's car.
弃车的地点离普鲁伊特被抛尸的地方 Car was abandoned less than two miles away
距离大概三千米 from where Prewitt's body was dumped.
现在鉴证组还在处理现场 Now, CSU's still processing the scene,
但他们已经有了一些很有意思的发现 but they've already found something really interesting.
他们发现了一张停车收据 They found a parking receipt
上面的日期是普鲁伊特被害的前一天 that was dated the day before Prewitt was murdered.
这张收据是普鲁伊特去威路亚一所 Now, this receipt came from a visit Prewitt made
心理健康所的时候得到的 to a mental health facility in Wailua.
我和那里的接待员沟通了 I just spoke to the receptionist there,
根据他们的记录 普鲁伊特去那儿是 and according to their log book, Prewitt was there
看一位叫格雷戈里·艾萨克斯的病人 to visit a patient named Gregory Isaacs.
这个艾萨克斯与麦加·卡拉尼的失踪有关吗 Is this Isaacs connected to Micah Kalani's disappearance?
可以认为有关 Safe to assume, yes.
麦加失踪的几天后 A few days after Micah went missing,
有人发现艾萨克斯踉跄地走出雨林 Isaacs was found stumbling out of the jungle.
就是发现普鲁伊特和汽车的那片雨林 The same jungle where Prewitt's body and car were found.
很显然 那个家伙当时受了惊吓 And apparently, the guy was in a state of shock.
他已经六神无主了 He was a complete mess--
紧张性神经症 无法交流 catatonic, unable to communicate,
自始至终 眼神呆滞 thousand-yard stare, the whole nine.
他们送他进了精神病房 They admitted him to the psych ward,
那里的医生诊断这个家伙 where doctors determined that this guy
彻底精神崩溃了 had had a complete mental break.
那种会由创伤事件引发的崩溃 The kind that would be induced by a traumatic event.
他们还认为他使用了毒品 They also think that there were drugs involved.
看看这个 And look at that.
看他的手腕 Look at his wrist.
手链 这和麦加·卡拉尼戴的是同一个 The bracelet. It's the same bracelet Micah Kalani has.
这个手链把麦加·卡拉尼 That bracelet connects
与格雷戈里·艾萨克斯联系起来了 是吧 Micah Kalani and Gregory Isaacs. Right?
他俩都进了同一片雨林 但就我们所知 They both went into the same jungle, but as far as we know,
只有艾萨克斯出来了 only Isaacs returned.
是的 而他在雨林中的所见 Yeah, and whatever he saw in the jungle
深深地刺激了他 bugged him out pretty good.
我们要弄清楚雨林里到底发生了什么 We need to find out what happened in that jungle.
怀阿鲁
艾萨克斯先生 你还记得 Mr. Isaacs, do you remember
这个人来看过你吗 getting a visit from this man?
他叫莱顿·普鲁伊特 His name's Leighton Prewitt.
史蒂夫 我觉得他不... Uh, Steve, I don't think he's, um...
在这个建筑里 in the... in the building.
已经不再属于地球了 Or on Earth, for that matter.
-你懂我的意思吧 -那这个人呢 - You know what I mean? - What about this man?
这是麦加·卡拉尼 你见过他吗 This is Micah Kalani. You ever seen him before?
不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no!
不 不 No! No!
-坐下 -不 不 - Settle down. - No! No!
不 No!
我是维托 Yo, this is Vito.
我不在 请留言 I ain't here. Leave a message.
维托 我打来问问情况 Vito, um, I'm just checking to see what's going on.
你一直没消息 I haven't heard from you.
我要确认一下你搞定了 I'm just making sure you're getting stuff done.
方便的时候打给我 好吗 Uh, call me when you can, all right?
格雷戈 听我说 Greg, listen to me.
你知道麦加·卡拉尼出了什么事 对吧 You know what happened to Micah Kalani, don't you?
-桥 -他说什么 - The bridge... - What'd he say?
他说"桥" 什么桥 格雷戈 什么桥 He said "The bridge." What bridge, Greg? What bridge?
我们不该去那里的 We never should have gone there.
你们去了哪里 Where'd you go?
格雷戈 你们去了哪里 Greg, where'd you go?
告诉我你们去了哪里 你们去了哪里 Tell me where you went. Where'd you go?
拜托了 他今天经历得够多了 Please. He's been through enough today.
他需要休息 He needs some rest.
好 All right.
有什么能帮您吗 先生 Can I help you, sir?
绝对有 Sure as hell hope so.
我是泽西来的维托 I'm Vito from Jersey.
我的侄子应该跟你提过我 I believe my nephew, he told you about me.
对 他说你可能会打我电话 Yeah, he mentioned you might be calling.
没料到你亲自来了 I didn't expect a personal visit.
是的 我要和你说的这件事 Yeah, well, this matter I need to discuss with you,
只能说是都怪下半身 uh, let's just say it's, um... it's of a sensitive nature.
她把我丢在那里 And she just left me there,
和刚出生一样浑身赤裸 naked as the day I was born.
像橱窗里挂着的意大利腊肠那样 Strung out like a salami in a butcher shop window.
我求她给我盖条毛巾 I had to beg her just to cover me up with a towel.
-擦手巾吗 -不是 浴巾 - A hand towel? - ‭No, a bath towel.
但她不仅夺走了我的尊严 But she didn't just rob me of my dignity.
她拿走了我的劳力表 She took my Roley and the five Gs
还有丹尼给我的五千块饭店资金 Danny gave me for the restaurant supplies.
我完蛋了 你得帮我 I'm all messed up here. You gotta help me out.
告诉我 Tell me this.
劳力士 是真的吗 The Rolex, is it real?
是真的吗 Is it real?
什么叫"是真的吗" What do you think, "Is it real""
好吧 是从菲律宾的车上掉下来的 Okay, it fell off a truck in the Philippines, okay?
-所以是假的吗 -是的 - So it's fake? - ‭Yeah.
就是它能救你一命 That might be the one thing that saves your ass.
不够快嘛 狐狸精 Hey, not so fast, honey-bunch.
你怎么找到我的 How'd you find me?
只要给那些当铺打几个电话 All it took was a few calls to some pawnshops,
问问有没有一个女人想当一个假劳力士 asking about a woman trying to hock a fake Roley.
你知道我的脚和脚踝有多疼吗 You have any idea how sore my feet and my ankles are?
因为你 它们肿得像柚子一样 They swelled up like a couple of grapefruits, thanks to you.
是啊 你真的是丧心病狂 Yeah, that's borderline psychopathic,
这样利用一个老人家 taking advantage of an old man like that.
收回你的"老人家" 谢谢 Hey, less on the "Old man" stuff, will you?
抱歉 Sorry.
我不想再生事了 Look, I don't want any problems.
告诉我钱还在你手里 Just tell me you still got my money.
拜托 Oh, come on.
我还剩27块零头 如果能给你点安慰的话 If it makes you feel any better, I still got $27 change.
还有你的表 And your watch.
拿着这些袋子和你的小票 All right, get all these bags and your receipts.
我们去退货 We're bringing everything back.
来 开工 Come on. Chop-chop.
别忘了那个小白脸雕像 Don't forget the statue of Adonis.
你花了八块买这玩意 You dropped eight bills on this?
拜托 宝贝 Come on, sugar.
走吧 我们去退钱 Come on, let's go get my money back.
稍等 Hold on.
你不想接这通电话的 Oh, you don't want to take that call.
又直接到语音信箱了 Straight to voice mail again.
别奚落我 我知道他在做什么 Don't "Uh-huh" me, okay? I know what he's doing.
维托在做我们交待的事 Vito is doing the stuff we asked him to do.
-所以他没接电话 -不 听我说 - That's why he's not answering the phone. - No, no, listen.
-他在忙 -你说维托 - He's working. - You said Vito
就是那个来帮我们解决问题的人 is just the guy to come and solve our problem,
我完全相信你 丹尼 所以... and I trust you a thousand percent, Danny, so...
别别别 省省吧 别想扎我的心 No, no, don't do that. Don't try to get under my skin.
我可是铜墙铁壁 My skin is un-get-underable, okay?
各位 希望你们有所发现 有什么进展 Guys, tell me you got something. What do you got?
我有 因为这案子 I got something. I got a massive headache
我拿头撞墙 现在头很痛 from banging my head against the wall over this thing.
除此之外 没有 Other than that, no, nothing.
我们在搜索 We've been going over maps
艾萨克斯被发现的地方的地图和卫星图 and sat images of where Isaacs was discovered.
我们唯一能肯定的是 If there is anything we can say with absolute certainty,
没有桥 it's that there is no bridge to be found.
肯定有什么关联 There's gotta be something. All right?
这些人 他们带着标志性的手链 These guys, they wore identical bracelets,
他们去了丛林里的同一个地方 they go into the exact same part of an enormous jungle.
他们有关联 They're connected.
我们得找到这层关联 We need to find out how.
所以 这杯酒 So, this drink...
意味着有活要我干吗 it means I have a job with you?
会到那一步的 We'll get to that.
现在 我们聊聊 For now, let's talk.
聊什么 What about?
我得信任自己的手下吧 I need to be able to trust the people in my crew.
而信任 是慢慢累积的 And trust is earned over time.
我刚坐了六年牢 I just did a six-year stretch.
如果我供出同伙 就能减刑到六个月 Could've been six months if I'd given up my crew.
但下一次 就是你的命了 But the next time you go away, it'll be for life.
到那时候 Time like that...
谁都会开口的 would get anyone talking.
我知道要怎么守口如瓶 I know how to keep my mouth shut.
我要你查看一下老板的车 I need you to take a look at the boss's car.
打开所有面板 Open every panel.
检查有没有监听和定位设备 I want it swept for bugs and GPS.
维沙·昆德哈拉
你的痛苦可以转变为乐趣 Your pain can become joy.
你的贫穷可以转变为富有 Your poverty can be transformed into riches.
你一直在沉睡 Until now, you have been asleep in yourself.
是时候醒来 做最好的自己了 It is time to wake up and be the best version of you.
跟我一起跨过桥 Come with me across The Bridge
把过去的失败变为未来的成功 and journey from past failure to future success.
这是哪来的神棍 他跟我们的案子 Who is this nut bar, and what the hell does he
有什么关系 have to do with our case?
他是维沙·昆德哈拉 This is Visha Kundahara.
他是《过桥》这本书的作者 He's the author of the book Crossing the Bridge.
这是一本自己出版的书 It's a self-published book that turned up
在艾萨克斯脸书的一张老照片里有 on an old photo on one of Isaacs' Facebook pages.
所以你觉得艾萨克斯胡说的桥 So, you think the bridge that Isaacs
指的是他的书 was babbling about is his book?
感觉有点牵强 It seems like a bit of a stretch.
确实太过牵强了 It seems like more than a bit of a stretch.
只要你想一想 桥可能不仅是指书 Until you consider that-that The Bridge isn't just a book.
而是昆德哈拉创立的自救宗教的 It's the central text to an entire self-help religion
中心思想 that Kundahara created.
其实是个邪教 The thing is basically a cult.
对吧 他收取 Right, he charges people
这些人数千又数千的美元 thousands upon thousands of dollars
来听他的课 to take these courses,
-包括格雷戈里·艾萨克斯 -等等 - including Greg Isaacs. - Wait a minute.
麦加·卡拉尼听课了吗 Do we know if Micah Kalani did the course?
我查了他的财务记录 Well, I looked into his financials.
有数笔取款金额 So, a bunch of withdrawals
刚好匹配昆德哈拉课程的收费金额 matched the exact amount that Kundahara charges
精确到一美元 for these courses-- like, to the dollar.
还有确切的证据 But here's the smoking gun.
你每完成一个等级 Each level that you complete,
就会收到一根手链 you receive a stringed bracelet.
就像武术段位一样 It's like martial arts grades.
每一级有不同的颜色 There's a different color for each level.
真是一点都不吓人 Oh, that's not creepy at all.
到了最后一级 The whole course builds up to the final level.
就叫做"过桥" It's called "The Crossing."
昆德哈拉亲自演示了这个仪式 Kundahara himself performs this ceremony
向他的信徒们揭示了"终极智慧" where he reveals the "Ultimate wisdom" to all his disciples.
基于这两个人都 And, based on the purple bracelets
过桥 紫色
戴着紫色的手链 that both these guys were wearing,
说明他们都要过最后一级 it means that they both graduated to that level.
所以这两个家伙跑进丛林里 So, these two guys go traipsing into the jungle
是为了成为真正的智者 to meet the good reverend guru.
只有一个人活着出来 Only one of them comes out alive,
而且那家伙还疯了 and that guy's lost his damn mind.
他甚至没法告诉我们他叫什么 He can't even tell us what his name is,
在那里一定发生了什么事 much less what happened in there.
但普鲁伊特 普鲁伊特可能 Ah, but Prewitt... Prewitt probably
已经查出来是怎么回事了 had that much figured out.
没错 他一定很接近 Right. He must have been getting close
要查处麦加出了什么事了 to finding out what happened to Micah.
所以他才会被灭口 And that's why he was killed.
好 你怎么查到这位大师的 Okay. Well, how do you get a meeting with, uh, this guru guy?
我想看来下一步... 'Cause I think that seems like the next...
是的 说总比做简单 Yeah, well, it's easier said than done.
这家伙已经销声匿迹了 This guy's gone to ground.
其实就在麦加失踪的时候 Actually, around the time of Micah's disappearance,
整个生意就销声匿迹了 the whole business was shuttered.
网站被关停 有人劳心劳力地把 The Web site was taken down, and somebody did
网上所有能指向维沙·昆德哈拉的 a pretty good job at scrubbing all references
资料都清除了 to Visha Kundahara online.
维沙·昆德哈拉 Visha Kundahara.
我想这个外族人应该用的不是本名 I-I'm guessing this haole wasn't born with that name.
是的 我同意朱尼尔说的 Yeah, I'm with Junior.
我们找找公共记录 塔妮 Let's check public records, Tani.
好 查查看 All right, here we go.
看来他九年前 Looks like he did change his name
根据单务契约改了名 nine years ago by deed poll.
他的真名是德温·沃尔什 His real name is Devin Walsh.
根据这份文件 他在2010年三月 And according to this, he bought a plot of land
买了一块地 还有... in March 2010, and...
这块地在卡利西丛林中间 it's in the middle of the Kalihi jungle.
那里很接近普鲁伊特尸体被发现的地方 Hey, that's near where Prewitt's body was found.
没错 那我们去拜访一下吧 That's right. Then that's where we go.
这是窃听器吗 Is that a wire?
是的 你们被警察监听了 Yeah. You got cops listening to you.
为什么我感觉只要我一直喝 Why do I get the feeling that as long as I keep drinking,
你就会一直倒 you're going to keep pouring?
酒后吐真言 酒は本心を表す。
是一句日本古语 It's an old Japanese proverb.
酒后吐真言 "Sake reveals the true heart."
你会说日语 You speak Japanese.
还有什么是要告诉我的吗 What else do I need to know about you?
喂 ‭Hello.
让他听 Put him on.
快 Now.
手机 The phone.
喂 Yes.
一幸 你在吗 Ikko, are you there?
跪下 On your knees.
快 Now.
卡利西谷 瓦胡岛
大家保持警惕 All right, guys, look sharp.
前面不到五十米了 Up ahead, about 50 yards.
谢天谢地 再这样不用多久 Thank God. Pretty soon, there's not gonna be
我就要被虫子啃完了 anything left of me for the bugs to feed on.
小朱 告诉我你为什么不会被虫咬 Hey, Junes, tell me, how do you manage not to get bitten?
我不知道 I don't know.
可能是你比我好吃吧 Maybe you're a lot tastier than me.
那是毋庸置疑的 Well, that goes without saying.
五零特遣队 Five-0!
所有人举起手 Hands right now.
把手放到我们能看到的地方 Hands where we can see 'em.
都不许动 Nobody move.
德温·沃尔什在哪 Where's Devin Walsh?
放下枪 Drop your weapons!
放下枪 立刻放下枪 Put 'em down. Put 'em down right now.
怎么回事 What is this?
德温·沃尔什 五零特遣队 我们找你 Devin Walsh, Five-0. We're here to bring you in.
让你的人放下武器 Tell your people to put their weapons down.
你手上已经两条人命了 You already have the blood of two men on your hands.
如果这些人不放下武器 If these people do not lower their weapons,
他们会受伤 they are gonna get hurt.
我的学生们做自己认为正确的事 My students will do what they feel is right.
我管不了 It's out of my hands.
放下枪 Put 'em down.
立刻放下枪 Put your guns down right now!
放下 我说把枪放下 Down. I'm telling you, man, put 'em down.
现在 把手放到脑后 Now, get your hands behind your head.
远离你们的枪 Step away from your weapons.
你 手放在脑后 You-- hands behind your head.
十指交叉到脑后 快 Interlock your fingers right now.
快 快 Move. Move.
火奴鲁鲁警局已经搜查过院子了 HPD just finished searching the compound.
他们发现了这个 And they found this.
夏威夷小木玫瑰植株 Hawaiian baby woodrose plant.
周围一大片这玩意 Got enough of this stuff lying around
都可以开花店了 to start your own flower shop.
但这不是你的打算 对吧 But that's not what you had in mind, huh, is it?
这植物本身是合法的 Lou, the plant itself is... is actually perfectly legal.
-是的 -然而 - Oh, yeah. ‭- However...
你从花种中提取的化学物质LSA the chemical, LSA, that you've been extracting
可就不是这回事了 from the seeds... not so much.
那可是附表二中的管控物 That's a Schedule II controlled substance.
正经生意 这跟佩奥特... Serious business. This is right up there with peyote and, uh...
你跟我说的另一个玩意是什么来着 What's the other one you told me?
-死藤水 -死藤水 对 - Ayahuasca. - ‭Ayahuasca. Yeah.
让我们不禁怀疑 Which got us to thinking.
为什么像您这样的守法的精神大师 Now, what would a legitimate spiritual guru like yourself
还需要这些强力的精神药物呢 be needing with a bunch of powerful psychoactive drugs?
于是我们想到了 Then it hit us.
"过桥"仪式 对吧 The "Crossing the Bridge" ceremony, right?
你把这些年轻天真的学生 You take these gullible young students
带到丛林中 out in the middle of the jungle,
让他们迷失心智 get 'em baked out of their minds.
你让这些年轻的脑袋里只剩下 You had these young skulls full of mush tripping so hard
他们最终会开悟这一个念头 they thought they were actually achieving enlightenment.
而麦加·卡拉尼 And Micah Kalani...
对你来说就是完美的受害者 he was a perfect victim for you, wasn't he?
因为他很绝望 'Cause the guy was desperate.
他不顾一切地想要让生意回到正轨 He was desperate to get his business back on track
能养家糊口 and start providing for his family, who he loved.
于是你出现了 And then you show up.
你说服他 你可以帮助 You convince him that you can help unleash
激发他所有的潜能 all this untapped potential he's got.
所以他做了什么 他了给你 So, what does he do? He gives you
好几千美元 给了你人生的好几个月 thousands of dollars, he gives you months of his life,
最后发现所谓的觉醒 only to find out that that awakening,
他一直期望的 你许诺的终极启示 that ultimate revelation that you promised him
根本就不存在 and that he was hoping for, it doesn't exist.
它不存在 因为这都是骗局 It doesn't exist because it's all a scam.
你自己也说了 Well, hey, you said it yourself.
持有小木玫瑰完全合法 Possession of the woodrose plant is perfectly legal.
-没错 -确实说了 - That's true. - You did say that.
-我说的 -于我而言 - I did say that. ‭- As for me...
我只是保护自己的房产不被入侵 I was just protecting my property from trespassers.
我不记得你们有拿出过搜查令 Don't recall hearing you mention a warrant.
其他的一切听来都是对我的臆测 Everything else sounds like conjecture to me.
或许律师可以帮我处理 Maybe a lawyer can clear that up.
我不妨提醒你一下 Let me just help enlighten you on something.
你的手下 Your people--
没你想象得那么忠诚 not quite as loyal as you think they are.
看到这个吗 See this?
有三份独立的供词 We got three independent confessions
指出了同一件事 saying exactly the same thing.
你杀了普鲁伊特 You killed Prewitt,
并指挥他们抛尸 and you directed them to dump his body.
看来那里离你抛麦加尸体的地方很近 Turns out it was very close to where you dumped Micah's body.
好好想想 我们现在有潜水员在探查 Good thinking. We got divers going over the place right now.
那么是怎么回事 So, what happened?
麦加发现一切都是骗局 Micah figured out this whole thing was a scam,
然后他发怒了吧 冲你出手了吧 and then did he wig out a little bit, he get violent?
我想他威胁要曝光你 I'm thinking he threatened to expose you
和这整个骗局 and this giant con game you got going on.
你真的以为自己能逃脱吗 You really thought you were gonna get away with it?
为什么他会觉得逃不掉 Why wouldn't he think he'd gotten away with it?
都过去两年了 案子也沉了 Two years has gone by. The case is cold.
火奴鲁鲁警局也不查了 HPD's washed their hands of it.
他们不再调查下去了 They're not investigating anymore.
但之后 普鲁伊特出现了 But then... then Prewitt shows up.
-这个敏锐的家伙 -对吧 这个侦探 - With his nosy ass. - Right? This P.I.
他知道了一切 他全查出来了 He knows everything. He's got it all figured out.
你该怎么办 What are you gonna do?
你杀了他 丢弃了尸体 You take him out, get rid of the body.
毕竟 Well, after all,
不过是手上又多条命而言 what's one more murder to this guy?
好消息是 Here's the good news, buddy.
你的余生都会在监狱六乘八的小隔间里 You got the rest of your life to meditate on that question
思考这个问题了 inside the solitude of a six-by-eight cell.
有点迟了 Oh, it's getting late.
我帮你在下班之前叫个律师 I'll call that lawyer for you before they close shop.
那个在哪 Where's the...?
看看这个手推车 Oh, wow, look at that hand truck.
真是标致的手推车 That's a beautiful hand truck.
这是运盘车 And this-- this is, of course, the dish dolly.
如你所见 照我们的要求 So, if you, uh... if you see, all things are here
所有的东西都准时就位 也没超预算 on time and on budget, like we asked for.
那么你要...对维托叔叔说什么 So, what do you, uh... what do you say to, uh, Uncle Vito?
谢谢 维托 I say thank you, Vito.
先别谢我 Don't thank me yet.
还有压轴的呢 I saved the best for last.
给他们瞧瞧 大个子 Show 'em, big guy.
这是什么 这个放饭店里有什么用 What is it? What's it doing in the restaurant?
这是什么 What is it?
对 这是什么 Yeah, what is it?
是阿多尼斯雕像 某个希腊男神 It's a statue of Adeenus, the Greek god of whatever.
只是个裸男 Ah, it's just a little naked dude.
这是艺术品 It's a design feature.
客人进来看到这个美妙的艺术品 You know, people come in, they see this beautiful work of art.
就是一个话题 It's a conversation piece.
这会打开话题 毫无疑问 Oh, it'll start some conversations, that's for sure.
没人会谈论它 因为它不会出现在这里 Nobody's gonna talk about it, 'cause it's not gonna be here.
我们不要 你们把它拿去退了吧 We're gonna get rid of it. You gotta take it back.
-好吗 -那么问题来了 - Okay? ‭- Well, we got a problem, then,
我买这个的那家店 you know, because the place where I got it from,
他们的退货政策比较严格 they got this strict, uh, return policy.
就是...不收退货 Like... they don't take any returns.
你是说你买了它 Oh, you mean you-you paid money for that.
但愿没有超过我们的预算 I hope it wasn't out of our budget.
超了几块 Couple of bucks out of the budget,
剩下的我自己出了 the rest out of my own pocket.
别担心 你们可以随时 You know, don't worry about it. You guys can pay me back
还给我 随时 whenever it's convenient for you. Whenever.
我不担心 这是从他那份利润里出的 Doesn't worry me. It's coming out of his share of the profits,
和我没关系 so it's got nothing to do with me.
这家伙 他觉得他们能盈利 This guy-- he thinks there's gonna be profits.
秀树的人在街上询问 Hideki has his guys on the street asking questions,
想知道出了什么事 trying to figure out what happened.
但到目前为止 看来他觉得 But for now, he seems to think
一幸在秘密情报点遇袭了 that Ikko got jumped making the dead drop run.
好 就是这样的 All right, this is how it's gonna be.
我们得随机应变 利用好得任何幸运的机会 We have to adapt, take advantage of whatever lucky breaks we get.
重要的是 你现在已经打进去了 Important thing is you're in now.
看来是 Looks that way.
但如果他发现是怎么回事 我就没命了 But if he finds out what's going on, my life is over.
放轻松 Relax.
只要我们的行动在进行 一幸就放不出消息 So long as our op is underway, Ikko won't be heard from.
是吗 因为他要做的只是一通电话 Really? Because all it takes is for him to make one phone call.
相信我 我送一幸 Trust me-- the place I sent
和他车库的手下去的地方 Ikko and his buddies at the garage,
那里没有手机 there are no phones.
只有四堵厚墙 Just four very thick walls.
休息一下吧 Get some rest.
明天一早我再联系你 I'll be in touch first thing tomorrow.
好吧 Okay.
救命 救命 Help, help.
救命 H-Help!
救命 Help!
有人能听到我吗 Anybody, can you hear me?
救命 Help!